• Business Home 公司首頁
• Image Bank 共享圖庫
• Video Works 視聽廊
• Blog 博客網誌
• Members Login 顧客員工專頁
• Contact Us 聯絡我們

Scope of Business 業務範圍

Gift Gallery 禮品廊

Digital Workshop 數碼工作室

Digital Studio 數碼影室

Public Notices 法律公告

Customer Info 顧客資訊

On Business 在商言商

營 生乏術,又豈能奢談理想, 何妨先登入有關我們商業服務的網頁, 看看我們的業務.

Without business, we won't be able to keep the web going. For more information about our business services, click the above links to visit our web pages.

Site Search 搜尋本網站

Input Keyword to Search our site 輸入搜尋字串搜尋本網站

Custom Search for UM-Gallery.net

• Sitemap 網站地圖 (網頁表單)

Goodies 

Image Bank 共享圖庫

Video Works 影音作坊

Blog 網誌  

Comming Soon 

Customer Support  顧客支援

Knowledge itself is power. - Sir Francis Bacon, of heresies

ANNEX 1: STEPS IN ARTWORK PRODUCTION 圖 稿 製作程序 - Last updated on Aug 19, 2005 - Index 1.1 GRAPHIC ARTWORK PRODUCTION IN LIEU OF TEMPLATE 無來樣正稿製作: 1.2 GRAPHICAL ARTWORK PRODUCTION PER CUSTOMER DESIGN 自來樣正稿製作: 1.3 COPY WRITING 文本寫作: 1.4 ARTWORK  FORMAT 正稿格式: 1.4.1 Hard Copy Format 物理格式 1.4.2 Soft Copy Format: 軟檔格式 1.4.2.1 Working Document vs Output Document 工作檔案及輸出檔案 1.4.2.2 Output Preparation 輸出檔案之製備: 1.1 GRAPHIC ARTWORK PRODUCTION IN LIEU OF TEMPLATE 無來樣正稿製作: 1.1.1 The customer provide the theme, content (text or photos) , target audience, and/or anything,  such as copyright authorization, which is relevant to the final products to his/her best knowledge. 1.1.2 Ideas of the layout design will be revealed to the customer for comments. The mockup of one or two, but no more than three chosen designs of all the proposed ideas will be worked out within a mutually agreed period of time. 1.1.3 The customer decides on the final layout design of the artwork for the artist to work on. Request(s) for minor amendment(s)* followed by e-proofing process (i.e. proof-reading by email on internet) may be made for maximum 2 times without surcharge. 1.1.4 The final approved artwork in the form of print out, film, color separation film with press proof, or soft copy will be delivered to or collected by the customer after a mutually agreed period of time. 1.2 GRAPHICAL ARTWORK PRODUCTION PER CUSTOMER DESIGN 自來樣正稿製作: 1.2.1 The customer provides the design in significant format such as camera ready artwork, Xerox copy, color copy, ink jet print out, offset printout or hand drawing showing the idea of design.  He/she also has to prove or declare appropriate authorization for producing patented or copyrighted artwork. 1.2.2 The mockup of the given design will be worked out within a mutually agreed period of time.  Request(s) for minor amendment(s)* followed by e-proofing process (i.e. proof-reading by email on internet) may be made for maximum 2 times without surcharge. 1.2.3 The final approved artwork in the form of print out, film, color separation film with press proof, or soft copy will be delivered to or collected by the customer after a mutually agreed period of time. Process Step Description Authentication Process STEP 0 Official Order, Authorization Letter and/or Licence Documents Pre-print Process STEP 1 Hand Drawing ,  Photo-taking or Scanning STEP 2 Computer rendering & retouching STEP 3 E-proofing &  amendment  for draft artwork (with version code*) STEP 4 Mockup Sample STEP 5 Conventional Press Proof or Digital Proof Printing Process STEP 6 Plate Making  & Printing Post Printing Process STEP 7- FINAL PRODUCT Lamination, Binding Embossing, etc 1.3. COPY WRITING 文本寫作: 1.3.1. The customer provide the theme, content (text or photos) , target audience and/or anything relevant to the script to his/her best knowledge. 1.3..2 Ideas of the manual script will be revealed to the customer for comments and amendment. A draft script will be presented to the customer after receiving his/her opinion within a mutually agreed period of time. 1.3.3 Request for minor amendment(s)* to the wording followed by proof reading process may be made for maximum 2 times without surcharge. 1.3.4 The final approved manual script will be delivered to or collected by the customer after a mutually agreed period of time. *Version Code:           - Syntax: Vx.xx where "x" represented digit from "0 " to "9"             - First release of completed artwork: V.1.00             -  Amendment due to our fault: represented by increment of  0.01             - Minor amendment per customer's request: represented by increment of  0.10             - Major amendment (over 50%)  or change of design per customer's request represented by increment of 1.00 1.4 ARTWORK  FORMAT: 1.4.1 Hard Copy Format 物理格式: If not otherwise mentioned,  A 5mm  "bleeding "margin on 4 sides will be added to the artwork to prevent an unwanted white edge on the press after trimming.  Text content should be typed within the live area which is smaller than the viewed area of the artwork so that a reasonable margin will be kept between the text content and the edge. The following is an illustration: Trimmed size: W x H Bleed size: (W + b+b) x (H +b+b) Live size: (W-m1-m1) x (H - m2-m2)                                    where W = Width, H = Height, b=bleeding, m1 and m2 = distance of text from edge on 4 side It is not recommended to design a thin color border on 4 sides because it will be difficult to keep the border look balanced or complete after trimming. For more detailed illustration, the customer may visit our web page on "freedownload" and download an album of "template" created by us in PDF format  free of charge. If the customer creates the artwork for output or printing by his own self, he must tender an artwork complying with the said physical format (and also the data format) or retouching service only be provided at his cost. 1.4.2 Soft Copy Format 軟檔格式: 1.4.2.1 Working Document vs Output Document 工作檔案及輸出檔案: To keep the capability of artwork for editing, there should be a working document saved in the native format of the software for creating the artwork. However, it must be converted to an output document for an identical output on the rip of output device . 1.4.2.2 Output Preparation 輸出檔案之製備: - Save a copy of the working document in another name depicted for output purpose.  By convention, an "op" suffix is added to its name section. It should be noted that it is a bad habit for some Mac users to omit the file extention which is useful in  recognizing the file format on most computer systems and overwhelming use of illegal characters  which are not compatible to internet, Unix/Linux or even Windows plateforms.   - Check the layout and bleeding - Convert all text into path/curve - Convert RGB images into CMYK images using appropriate software for most print job output purpose. - Check the resolution of bitmap images, refer to "Annex 5 - Resolution of Digital Image" for the minimum resolution requirement for different output purposes - Flatten the image with plugin filter or the effect will be lost when crossing platform. - Save the final version in its native format - Output the artwork to eps or pdf format as a redundanct output file for contingence purpose. In the case of inkjet printing, tif is also acceptable. - Ouput the artwork to a preview image in  jpg format. - Save all the output and preview files on CD-R or acceptable media. Make sure all the link objects are saved together with the master file in appropriate location and their naming syntax conforming to the media format. It is recommended that all objects are embedded into the file to avoid missing link. - Refere to "Annex 2 -  Date File Formats for Computer Input/Output"  for details in forwarding artwork. Note: All the brandnames and trademarks mentioned able belong to their respective owners. Back to Customer Support Index  回到顧客支援目錄

What's New? 最新情報

Our Committment to Creativity 我們對創新的理念

For more than two decades,  we've been working hard to achieve the seamless fusion of  old with new, east with west  and art with science. Neither a clumsy mixture nor  a simple crossover can satisfy us.  We've never thought that we 've really made it.  Yet we've tried our best to approach it without regret.

In this approximately 36sec promotion  trailer in  mpg-1 file of 4.3MB,  we not only show our committment to creative industry (Quicktime needed)., but also demonstrate a low cost production of mutimedia ad on the internet is simple and possible. More samples are available. Just click and check. 

在20年的歲月裡，我們曾努力不 懈地嘗試，揉合現代和傳統、東方和西方、藝 術和科技，我們不敢奢言成功、或滿足於簡單 的混合、以至笨拙的結合，但卻無悔追 尋這36秒的動畫, 表達我們對創作的理念, 也展示低成本創作之可能. 網頁內有更多我們的創作樣本.

Locate Us  到訪我們

Special Notices  特別通告